作品包括「理性與感性」、「傲慢與偏見」的英國19世紀小說家珍‧奧斯汀（Jane Austen），寫作以用字精準、筆觸細膩著稱。不過，新的研究顯示，她的拼字與文法經常出錯，全靠編輯幫大忙。
牛津大學英文教授凱瑟琳‧蘇德蘭研究珍奧斯汀一些社會喜劇的1100頁手稿後，赫然發現珍奧斯汀小說用字的細緻與精準，多由他人代勞。有些手稿一眼即可看出珍奧斯汀雖是作家，卻不是英文文字的高手。
蘇德蘭說，珍奧斯汀作品「愛瑪」（Emma）與「勸服」（Persuasion）的字斟句酌與諷刺警句風格，在原稿中找不到。出版商說，編輯季弗德（William Gifford）是將珍奧斯汀的感性理出頭緒，將她的「愛瑪」與「勸服」淬鍊出特有風格的功臣。
珍奧斯汀早期作品「理性與感性」、「傲慢與偏見」並非由季弗德編輯，其中有許多前後不一致的問題，之前，大家將它歸咎為印刷出錯。蘇德蘭說，其實這兩本作品較接近她的原有風格。
.
新聞來源：YAHOO!奇摩新聞
沒有留言:
張貼留言