超級8、黑蘭嬌…電影譯名有特「色」

外國電影的中文片名，愈來愈遊走在尺度邊緣，字面上看來沒有問題的「超級8」、「陰地」，諧音都有不雅聯想，最近還有片商考慮為預定9月推出的新片取名為「黑蘭嬌」，立刻成為網路上熱烈討論的話題。

以往台灣片商取中文譯名的思路制式、死板，不是「魔鬼」、「終極」就是「神鬼」，常被觀眾詬病。然而「超級8」、「陰地」或是「黑蘭嬌」雖然都不過俗，卻又諧音不雅，網友認為購票時會很害羞，擔心售票員誤會自己罵髒話或是開黃腔。

幾年前金馬影展曾將紐西蘭驚悚喜劇「Black Sheep」翻成「黯陰羊」，片中一群羊變成殘暴的怪物，中文片名兼顧情節又俏皮、符合喜趣的氣氛，雖有不雅諧音，仍被視為很具巧思的譯名，只是影展片取名模式向來比一般商業片跳脫，當類似的模式用在商業片上，就感覺有欠妥當。

其實「超級8」的英文原名就是「Super 8」，完全是照字面直譯，這部由史蒂芬史匹柏監製、「星際爭霸戰」JJ亞伯拉罕執導的影片，描述一群小孩在拍攝自己的電影時，碰上逃出軍隊封鎖的外星生物，捲入一場驚悚冒險，劇情沒有任何令人想入非非之處，也被視為今夏頗具話題性的大片，卻在台灣因中文片名的讀音變成觀眾矚目的焦點。

泰國恐怖片「陰地」，則講述來自曼谷一家人，在清邁郊區買下公寓，本想安居樂業，卻不料住進最陰森險惡的恐怖之地，片名也頗合乎劇情，無奈讀音易讓人想歪。「阿凡達」女主角柔伊莎達娜在「黑蘭嬌」中飾演女殺手，片名本想凸顯她的深色皮膚與性感又致命的魅力，原本譯名「魅影殺神」被批沒特色，改成「黑蘭嬌」又顯得太有特「色」了些。

新聞來源：udn聯合新聞網

微博拚人氣 陶晶瑩PO子裸照謝粉絲

藝人陶晶瑩在自己的微博上，放了兒子李小龍的裸照，就為了答謝微博粉絲破百萬，已經50歲的哈林庾澄慶，從去年底開了微博，好不容易粉絲突破66萬人，哈林發文說他感動到要哭了。

近年來，不少藝人瘋微博，不用狗仔跟拍，他們自己把生活PO上網，像是黑人陳建州，生活大小事全都在微博上公開，算一算，幾乎每兩個小時，就有一篇新動態，而小豬羅志祥更誇張，工作到半夜還不睡覺，從一點開始，沒幾分鐘就來一篇，不只是跟朋友鬥嘴，還拿自己在偶像劇中的造型開玩笑。

近年來在內地火紅的歐漢聲，更是用力經營微博，大事小事，護照不見也都PO上來跟大家說，微博排行榜上，除了第一名是大陸女星姚晨之外，台灣藝人小S與蔡康永，分別佔據2、3名，粉絲將近8百多萬人，兩岸三地的藝人，都在努力經營自己的微博，不只是交朋友聯絡感情，也為自己的演藝事業衝人氣加把勁。

 

新聞來源：msn新聞頻道

調查：近8成上班族自覺入錯行

（中央社記者林惠君台北13日電）俗話說「男怕入錯行，女怕嫁錯郎」。人力銀行調查顯示，高達7成9上班族自覺「入錯行」；調查也顯示，平均換3.32次工作、約耗費平均3.18年走冤枉路，才找到目前理想工作。

根據1111人力銀行調查，高達7成5受訪上班族不滿意目前工作，7成9上班族有「入錯行」經驗，僅2成1職涯一帆風順未曾入錯行。

至於入錯行原因，以「薪水太少」達49.21%為最多，其次是「職務發展受限」（49.21%）、「工作太忙/壓力太大」（35.71%）等因素為主。

自覺入錯行的受訪上班族，多以「騎驢找馬/暗地找工作」（46.88%）、「進修其他專業以利日後轉職」（33.33%）、「隨遇而安/接受命運安排」（14.58%）等方式因應目前困境。

此外，調查也顯示，自認曾在職場迷失，而目前已找到理想工作的受訪上班族，平均換過3.32次工作、約耗費平均3.18年走冤枉路，才找到目前理想工作。

1111人力銀行公關總監何啟聖表示，「男怕入錯行、女怕嫁錯郎」，多數上班族大嘆自己入錯行，但對於個人職能優劣勢及職涯測驗結果卻不重視，無怪乎職涯路瞎忙比率偏高，薪資成長及職務發展因而受限。

何啟聖建議上班族宜審慎進行職涯規劃，在了解各產業發展及從業特質之前，更需要進行完整自我職能分析，了解自我特質優劣，才能知己知彼，避免日後面臨有志難伸、龍困淺灘「入錯行」困境。

為了解上班族是否入錯行，1111人力銀行設計「上班族入錯行現況調查」，自5月26日至6月8日，進行網路問卷調查，有效樣本數為1113份，信心水準95%，誤差值正負2.94個百分點。

 

新聞來源：msn新聞頻道

天熱午後雨 出門帶把傘

（中央社記者陳舜協台北14日電）中央氣象局表示，今天各地持續白天高溫、午後有對流雨天氣形態，北部、東北部局部地區可能有大雨機會，提醒民眾外出帶把傘。

昨天白天高溫出現在新北市板橋地區，高溫達到攝氏34.4度。氣象局表示，今天天氣與昨天類似，預測各地白天高溫33度到35度。

北部、東北部及中、南部山區今天仍有午後對流雨，根據氣象局雨量觀測資料，昨天新北市坪林、雙溪、烏來及宜蘭礁溪等地，在幾個小時內降雨超過50毫米，坪林降雨更逼近100毫米，雨勢頗大。

氣象局預測，今天降雨強度較強地區仍會是北部、東北部山區，但降雨範圍可能更大，平地也有降雨機會，提醒民眾中午過後外出要攜帶雨具。

 

新聞來源：msn新聞頻道

果汁純度百分之百？產品標示有玄機

經過塑化劑事件之後，民眾現在買飲料前多會考慮再三，唯恐將黑心食品喝下肚。而市面上宣稱的果汁，純度究竟有多高？也相當受到消費者的關注，其實從外包裝上的產品說明，就可以清楚辨識。

　　台北市衛生局抽查市售宣稱百分之百天然果汁，發現商品雖然是以天然果汁為原料，但其實大多是經過濃縮、還原等加工製程，常常造成消費者的誤解，以為「百分之百」天然果汁是新鮮原汁直接製成。

　　台北市衛生局主任秘書姜郁美解釋，濃縮果汁液的濃度一定是超過100%，經過稀釋之後，還原成原汁含有率100%、52%、30%不等的果汁，另外還可能會添加糖類、防腐劑等食品添加物。

　　依據行政院衛生署公告規定，市售包裝果汁及蔬菜汁飲料應依「水果及蔬菜汁飲料」國家標準之規定，顯著標示原汁含有率，其規範對象為原汁含有率100%以下之包裝果汁及蔬菜汁飲料。

　　而一般市面上標榜「百分之百」天然果汁，多是濃縮還原汁，仔細觀察果汁外包裝時，才能發現有還原濃縮液等字樣，而標有鮮榨字樣的非濃縮還原果汁，才是鮮榨果汁，開封後需冷藏保存。不過由於鮮榨果汁需配合水果的產期才能大量生產，所以市面上常見的果汁，仍多屬鮮榨濃縮液還原的果汁，消費者在購買時，可得張大眼睛仔細觀察。

　　姜郁美指出，市售宣稱「百分之百」的包裝果汁，其外包裝雖依規定標示「濃縮果汁」及「原汁含有率」，但標示字體僅2毫米，雖符合食品衛生管理法規定，但消費者實在是很難清楚辨識。

　　衛生局建議民眾，可多多在家自製鮮榨蔬果汁飲品，以增加每天蔬果中維生素、礦物質及膳食纖維攝取量，有助於身體健康及預防疾病，也不用擔心誤食有害人體的食品添加物。

 

新聞來源：msn新聞頻道

廈門媒體闢專欄 教台灣遊全攻略

兩岸確定6月28日開放陸客自由行之後，大陸各旅行社忙著推精緻行程，昨天已有廣告見報，各大媒體也在第一時間報導台灣旅遊注意事項，對於抽菸問題，簡化為「看得到天空且不超過3個人」的地方才可以，並說明台灣公立博物館與景點都很便宜。

廈門地區幾家可承做台灣旅遊的旅行社，昨天起都推出赴台自由行5到8天的機加酒行程，價格從5000到8000元（人民幣，下同）不等，如有特殊需求，旅行社也會替消費者安排，但價格另議，總之是「豐儉由人」。

統合各家旅行社的訊息，第一波上門洽詢的消費者以「中青年人」較多，跟團客的偏高年齡層不同。有不少人指定要到台南市、花蓮縣等縣市，想要找朋友、會親戚的不在少數。

此地媒體則闢出專版，例如「夜市尋飽」、「台灣遊全攻略」等專題，詳細說明台灣遊的必到景點，以及注意事項。

針對搭計程車、兌換鈔票、消費退稅都有詳細說明，也提醒大陸朋友，台灣的「菸害防制法」很嚴格，室內不能抽，公共場所不能抽，最保險的辦法就是「看得到天空且不超過3個人」的地方，才可以點燃香菸。

大陸媒體對台灣各博物館、旅遊景區的評價很高，用大陸的說法叫做「當局的公立景點都很便宜」，像故宮博物院只要台幣160元，足夠逛上一天。至於民營的風景區，大陸媒體普遍認為太貴了。

報導中也提醒大陸朋友，搭電梯要先出後進，搭電動手扶梯要靠右側站立，左側是留給快速通過的人。比較特別的一點，還寫到台灣24小時便利商店很多，隨時吃得飽，「但塑化劑風波還沒過去」，飲食要注意。

 

新聞來源：YAHOO!奇摩新聞

大稻埕故事工坊 老東西看不完

台北霞海城隍文化季熱鬧滾滾進行中，鄰近霞海城隍廟的都市再生前進基地URS44大稻埕故事工坊，配合展出舊廟門、五營令旗、大稻埕老照片等，信徒、遊客到廟裡參拜祈福後，轉來URS44參觀，可增進對宗教信仰、人文風情的熟悉度。

台北市都市更新處在大稻埕歷史風貌特定專用區，有多處都市再生前進基地（Urban Regeneration Station，URS），對歷史建物活化利用，大稻埕故事工坊位於迪化街一段四十四號，是巴洛克式風格加上現代式樣的精緻建築，簡稱URS44，現由台灣歷史資源經理協會承辦管理營運。

霞海城隍廟服務人員吳孟寰表示，URS44一樓展覽該廟雕刻及彩繪精美但已斑駁的舊廟門，及城隍爺、文武判官、七爺八爺、五營令旗等，並有文字解說城隍爺誕辰的放軍安營、暗訪、遶境、祝壽法會與壽宴、收軍犒賞等宗教儀典文化。

此外，協會還邀請國寶級攝影大師張照堂，在三樓策展故攝影名家張才拍攝大稻埕的精華作品，名為「大稻埕常民記憶／張才先生攝影展」，七月卅一日閉幕。

吳孟寰說，張才「套枷掃街」作品，是一老婦象徵性地在肩頸部套上枷鎖，手持掃帚打掃馬路，有祈求城隍爺赦免其過錯、化解其災厄的意義，另有神尪遶境、百姓觀看廟會陣頭等，每禎作品都呈現數十年前草根生活實況。

 

新聞來源：YAHOO!奇摩新聞

樂壇盛事 貢寮海洋音樂祭7/6展開

夏天音樂盛事-貢寮國際海洋音樂祭，將在7月6日開始到10日，總共5天的時間，要讓民眾聽音樂聽個過癮。

全台177個團體參賽，初步選出30組團進行會前賽，會後10個團體才會在音樂季上熱力演出，此外，今年得獎的團體還將代表台灣到大陸進行交流，因此參賽團體卯足全力，就是要爭取進入海洋大賽的門票。

 

新聞來源：YAHOO!奇摩新聞

【失衡的台灣】家庭所得差75倍！ 貧富差距急速擴大

鑽子，讓布料更服貼，車工仔細，樣品師大展身手，眼睛幾乎都快看出老花眼，反觀管理工廠的主任。

基層員工執行，而主管負責把關，還有專屬辦公桌，工作內容不同，待遇也差很大，一個3萬、一個7萬，一差就差了超過一倍，台灣的貧富差距持續擴大。

以這家成衣廠為例，5年前來說，低階員工薪水大約2萬6，而經理級職務約7萬5，兩者相差2.8倍；5年後，公司調薪，低階員工薪水約3萬，經理卻達9萬，短短5年，公司內貧富差距拉開到3倍，但高階主管又不得不給加薪。

貧富失衡，成衣這種傳統產業相對算好的，情況更嚴重的產業比比皆是。

企業加薪分紅比例相同，但底薪高的，加的金額也多，拉開貧富差距成了幫兇，以金融業為例，主管平均月薪超過12萬，而廚房工作人員只有1萬4，一差差了8倍，在所有職業中貧富差距最大。

貧窮員工叫苦連天，實際上貧富差距見微知著，根據財稅資料中心統計，1998年家庭平均總所得，最富有與最窮5%家庭，貧富差距32.74倍，相隔12年卻已經擴張到近75倍，因為最窮家庭的年所得，從前一年6.9萬又降到5.1萬。同在台灣卻宛如兩個世界，貧富失衡從企業到家庭，一環扣著一環。

 

新聞來源：msn新聞頻道

養狗先看「面相」？ 紐西蘭推3D「人狗配對」網站

養狗之前先看「面相」？紐西蘭一個流浪狗公益團體PEDIGREE® Adoption Drive 製作一個「人狗配對網站」，讓準飼主找出目前在收容所裡，有哪隻狗長得跟自己最像，提高狗狗被認養的機率。

俗語說「物似主人形」，這個「人狗配對」網站的點子就是由此而來，希望民眾如果找到跟自己相像的狗，會提高領養的意願。只要挑選五官清晰照片，系統便會自動幫忙找出收容所裡跟你最像的狗，並告訴你這隻狗的名字、年齡、性別、品種、目前在哪個收容中心、性格及一些介紹等等。

可惜的是，網站只對照五官，沒有將身材列入考量。台灣藝人納豆和《玩命關頭5》壯碩的男星馮迪索，都像一頭不滿半歲大的混種獒犬；而皮膚白晢的女星李毓芬，居然像一隻黑色的斯塔福郡鬥牛梗(staffordshire bull terrier)；同樣的《變形金剛3》火辣女主角蘿絲杭廷頓懷特利（Rosie Huntington-Whiteley），擁有姣好身材與休長美腿，卻也是像到腿短結實的斯塔福郡鬥牛梗。

雖然不是每個測驗結都相像，不過已經成功在網路造成話題！該團體也希望藉此機會，大力推廣「認養替代購買」的理念。

→點此連結人狗配對網站：doggelganger.co.nz

↓PEDIGREE® Adoption Drive 過去拍的「領養替代購買」系列廣告第一部：
狗狗在陰暗的收容所內，寄望被人領養，意志也不斷地被消磨。下一站，恐怕就是面對安樂死的刑期來臨……

↓「領養替代購買」系列廣告第二部：
狗狗被認養後，飼主跟狗的人生都因此大逆轉，帶來美好生活。該團體想告訴大眾：如果你想養狗，藉由認養管道來扭轉一隻狗的一生，何樂而不為？

新聞來源：NOWnews 今日新聞網